Hebraico-Grego

​

Usando o Grego Original do Novo Testamento

Nosso objetivo, é acima de tudo estudar o texto original das Escrituras Sagradas. Muitas traduções são conhecidas hoje, principalmente nas Redes Sociais. Mas, em trabalhos separados. Nós fizemos um estudo pautado nos mais conhecidos escritos, e tratamos de assuntos vistos por vários textos para tornar mais fácil a compreensão de algumas sentenças. Não tomamos decisões de crítica textual, mas tratamos em auxiliar na exegese e expressões que ocorrem nas variantes.

O grego do Novo Testamento foi o vernáculo usado no império romano, como a língua comum do mundo civilizado.

Jesus falou na sua época o mesmo grego comum de todo o povo. Estudiosos defendem  que o grego apostólico não é um grego hebraizado, como cogitam alguns.

Assim devemos distinguir entre o grego clássico, e o koiné. Com essa observação, saiba também que Paulo não usou  o mesmo estilo e formas ortográficas que Demóstenes e Homero. Fica entendido que, no entrando isto não representa inferioridade na linguagem de Paulo ou dos Apóstolos, e sim um progresso.

A Gramática de Grego koiné (Luiz Souza) relata: "Aconselho a todo estudante sério do Novo Testamento grego a se interessar em  
também estudar o grego clássico, a pesquisar a mitologia e a cultura Greco-romano, pois  nisto é onde residirá o segredo de uma verdadeira erudição, e do conhecimento da rica  filologia do Novo Testamento, não dependa apenas de manuais de venda fácil garantindo  facilidades na quilo onde haverá muito trabalho". O que é verdade em termos estudantil.

Outro ponto que todos estudante sabe, é que, o grego do Novo Testamento foi escrito em letras Maiúsculas, e por isso não tinha acentuação, ou aspirações. Mas estes já existiam no século III antes de Cristo, e organizada em Alexandria, Grécia. Daí partiu a necessidade da pontuação por causa das traduções, em Inglês tivemos muito tempo os manuscritos transliterados em letras baixas, ou minúsculas até surgir o interlinear em português que temos hoje em mãos.

Para conhecer melhor, você pode pedir um PDF sobre o tema, ou visitar outros Sites e Blogs que tratam desse assunto de maneira clara. Você também pode visitar nossos "parceiros" que são também estudantes e blogueiros que tratam do assunto.

Como estudar uma língua? Como exegeta, como devo proceder?

Uma língua é muito mais que meio de comunicação; é um meio construído pelas sociedades, bem como também a escrevem. O estudo de qualquer língua pode levar tempo, ou no caso de investigar a formação e evolução através da história (observar sua diacronia). Estuda-se uma língua em duas perspectivas: externa e interna. Externa, entende-se, por exemplo, as relações políticas dos povos que a utilizam; por história interna, as modificações linguísticas propriamente ditas (fonéticas, morfológicas, vocabulares etc).

	Os manuscritos do mar morto –A regra da Guerra� Leia o artigo...

ESTUDOS GRAMATICAIS - EXEGESE

“Porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério (para que não presumais de vós mesmos): que o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado;” Romanos 11:25

​

O que significa o termo “plenitude dos gentios”? O que a Bíblia quer nos dizer? Mas por quê Lucas usa o termo “tempos dos gentios”?

Antônio Gilberto ressalta: “tempos dos gentios” tem a ver com aspecto político mundial que começou com o exílio babilônico, referindo-se ao tempo em que os gentios têm supremacia sobre Israel, e aponta para o final da restauração de Israel durante o reino milenial de Cristo. Já, “plenitude dos gentios” tem aspecto espiritual, destacando a supremacia celestial da igreja.

Etimologia:

pleroma, do grego: “πληρωμα” abundância, plenitude.

Aquilo do qual uma coisa é cheia. Usado acerca: a graça e verdade manifestas em Cristo, a benção de Cristo. A conversão e restauração de Israel (Rm 11:12) a completitude do numero dos gentios que recebem as bênçãos pelo Evangelho (Rm 11:25) a igreja como complemento de Cristo (Ef 1:12)

1) aquilo que é preenchido

2) consumação ou plenitude do tempo

3) cumprimento, realização

4) presença completa, Ef 3:19

5) estatura completa, Ef 4:13, RA

COISAS VÃS-  Sl 2:1

Dic. Esp: Hb. רִéק

ric -de H7324; vacío, vaciedad; figurativamente algo que no vale nada; adverbio en vano:- vacío, vanidad, vano, cosa vana.

> Bíblia de Estudos Plenitude: "são rebeliões sem chances de sucesso".

Pt: vazio, coisa que não vale nada; advérbio: vazio, vã, coisa vã.

No NT, alguns termos são usados como no AT:

> Diccionario Tuggy

μάτην. adv. En vano, inútilmente, sin razón. A.T. אָוֶן , Isa 41:29. הֶבֶל Sal 38:7(Sal 39:6). חִנָּם , Isa 29:13. Pt: em vão, inutilmente, sem razão. MT 15.9. Coisas vãs no NT, é encontrado também como: At 4.25. kenós

aparentemente palabra primaria; vacío (literalmente o figurativamente):- vacío, vano, hueco. Pt: vazio, vã.

> Dic. Swanson 3031

κενός (kenos), ή (ē), όν (on): adj.; ≡ Strong 2756; vacio, de manos vacías (Mar 12:3; Luc 1:53) Pt. Vazio, de mãos vazias.

Você pode estudar mais e encontrar outras formas de interpretar essa palavra, os léxicos podem te auxiliar.